名詞との組み合わせ（ノルウェー語の所有代名詞 -4-）

さて、「私の」とか「あなたの」という限りは、それに関連するモノがあるはずです。

日本語や英語だと、「私の車」「my car」というように所有代名詞が名詞の前に来ます。

でもノルウェー語では「所有代名詞＋名詞」「名詞＋所有代名詞」の両方のパターンがあります。

ただし、このときにルールがあって、

• 所有代名詞が名詞の前に来る場合→名詞は未知形
• 所有代名詞が名詞の後に来る場合→名詞は既知形

としなくてはなりません。

つまり「車（en bil）」の場合、「私の車」というのは

　　min bil　→　min（私の）＋bil（車（男性名詞）の未知形）
　　bilen min　→　bilen（車（男性名詞）の既知形）＋min（私の）

となるわけです。

他の名詞も同様なのですが、女性名詞に関しては所有代名詞を名詞の前に置くことは少なく、既知形が先に来るパターンの方が多いです。

「あなたの本（ei/en）bok」というのは

di/din bok　→　di/din（あなたの）＋bok（本（女性名詞）の未知形）
boka di/boken din　→　boka（本（女性名詞）の既知形）＋di（女性名詞に付く「あなたの」）
　　　　　　　　　　→　boken（本（男性名詞）の既知形）＋din（男性名詞に付く「あなたの」）

となり、di/din bokというのはあまり一般的ではないということです。


なお、所有代名詞を前に置くとフォーマルな表現、後ろに置くと口語的な表現となりますので、通常は所有代名詞が後に来る方が多くなります。